Nästa vecka på Antonios gym: Brickornas kamp.
-Vem ställer upp för 51:an? -Jag.
Colin Becks, kommunalråd. Jag samlar in pengar till offren.
Vi måste vara beredda att riskera livet för främlingar.
-Jag beklagar sorgen. -Det gör inget.
Om du har problem måste du ta det på allvar.
Jag klarar det.
PERSONLIGA TILLHÖRIGHETER
Förlåt...
Vi är sams igen. Det går bra.
-Hon ville bli av med dig. -Vi blir alla galna ibland.
Vissa dagar vill jag bli av med varenda en av er.
-Är du Matt Casey? -Det är jag.
-Vad kan jag göra för dig? -Du kan bli kommunalråd.
-Ursäkta? -Jag heter Tamara Jones, hej.
Du borde utmana Becks i valet och vinna.
-Jag är ingen politiker. -Inte jag heller. Jag är lärare.
Men jag har fått nog av kostymerna. Du är äkta.
Jag är smickrad. Jag hoppas att du hittar nån.
Men jag kan inte.
-Okej. Tack ändå. -Ingen orsak.
-Nu blir jag ingen politikerfru. -Är det här er idé?
Ambulans 61, skadad man på 2133 123rd Street.
Ambulansen. Har ni ringt oss?
Larmcentralen, kan ni bekräfta adressen?
Det är rätt adress. Behöver ni bryta er in?
Den som ringde har gett sig av. Vi kikar runt.
Hjälp. Min bror är skjuten.
Lugn. Kan du öppna dörren?
Nej. Han låste dörren och svimmade.
-Vi måste bryta oss in. -Vad heter du?
Lämna fönstret öppet och sätt dig hos din bror. Var är han skjuten?
-I benet. -En skottskada.
Vi ska hjälpa dig här utifrån, Tino.
Jag vill att du trycker mot hålet.
-Jag kan inte. Kom. -Det går inte.
Du klarar det. Du är jättemodig. Det går bra.
Det är nåt fel. Blodet bara sprutar.
Brandbilen är på väg. Vi ska berätta hur du kan rädda honom.
Tryckförband?
Ta av dig skjortan, men håll händerna på din brors lår.
Rulla ihop skjortan och håll den mot benet.
In med skjortan under hålets kanter.
Tryck in den så mycket du bara kan.
-Klart. -Ta skärpet.
-Jag har inget. -Ingen fara.
-Har du nåt att linda om benet? -Silvertejp?
Perfekt. Bara den sitter åt ordentligt.
-Nu då? -Nu ska vi hämta er.
Skynda er.
-Bra jobbat, Tino. -Kommer han att klara sig?
En läkare måste titta på honom, men han har en chans.
Vill du följa med din bror till sjukhuset?
-Ja. -Ja? Följ med mig då.
-Hur mår du på det stora hela? -Bra.
-Hur så? -Jag vill veta det.
-Hur är det? -Bra.
Jag måste lära mig att vara ärlig med det jag känner-
-i stället för att stöta bort folk, men jag är beredd på det.
Det gläder mig att du mår bra.
-Bra. -Men löften...
...är bara ord, Chili.
Jag vill se dig lyckas, men det är för sent för att chansa.
Du har två varningar, så du måste ha mer än ord att komma med.
Du får inga fler chanser.
Tack för uppmuntran.
Där har vi dumskallen. Har du sett vadslagningstavlan?
Tror ingen av er på mig?
Ta det inte personligt. Antonio har vunnit Golden Glove. Du...
-...är du. -Minns ni Foreman och Ali?
Två stora boxare som möttes i ringen.
Det här är inte som det.
-Läget? -Hur är det?
Bra.
Har du sett tavlan? Ingen tror att Jimmy går vidare.
-Jag såg det. -Det blir roligt. Ska du gå?
-Jag ska försöka. -Det blir roligt.
Det sa du precis.
Dags att gå tillbaka till kneget.
Jag har hört att du vill bli kommunalråd.
-Schyst. -Visst är det ett skämt?
-Jag lovar... -Det är ett möte i månaden.
Många har andra heltidsjobb. Lönen är 100 000 dollar om året.
-Hur mycket? -Jag menar allvar.
Du får rösta om kontrakt och lagar.
-Det betyder nåt. -100 000? Jag ställer upp.
-Knip igen. -Det är mer än ett möte i månaden.
Det är kommittéer, öppna möten...
Kom igen. När hade brandförsvaret en röst senast?
-Just det. -Hur ska jag ge det en röst, Otis?
-Ingen aning, men det lät bra. -Casey vill inte. Lägg av.
Ja. Lägg av.
-Men jag skulle passa bra i hatt. -Det tror jag säkert.
Damen som var här förut lämnade ett meddelande.
"Kom till den här adressen om en timme."
-"Jag tar med munkar." -Du kan ju lyssna på henne.
Du kommer att bli dödad.
Är du galen?
-Vad är det? -Visa inte att du är så bra.
Kom igen.
-Så där ja. -Är det verkligen schyst?
De tror att du kommer att få stryk, men vi har en plan.
Du måste bara få in ett slag och sen håller du dig undan.
Då går du vidare och tjänar 400 dollar.
Kom igen. Låga slag. De tittar.
Jag åker en sväng.
-Vilket dystert ställe. -Det är munkarna som lockar.
Vi är här för att hon behöver nån som lyssnar. Ingen annan gör det.
Du kan inte svika en människa i nöd och jag älskar det hos dig.
-Hej. Tack för att ni kom. -Gabriela Dawson, Tamara Jones.
-Hej. Varsågoda. -Mums.
-Vad gör vi här? -Det är här barnen leker.
Lekplatsen är osäker. Kommunalrådet har lovat att fixa det.
-Ni kan se hur det gick. -Becks är en knöl.
Inte Becks. Davis. Han var Becks företrädare.
Vi har levt med brutna löften länge.
Du borde kandidera.
Jag trampar i klaveret för ofta. Vi behöver en hjälte.
Det första steget är att samla in underskrifter.
Jag kan ge dig över hälften som krävs.
-Varsågod. -Tack.
Bil 81, ambulans 61, farligt utsläpp, nivå 1.
1301 West Grand Avenue.
-Är det ett farligt utsläpp? -Vi har ammoniak i kylsystemet.
Nate körde sönder ett rör med gaffeltrucken.
Han kom aldrig ut.
-Var är patrull 3? -Inte tillgänglig. Patrull 6 kommer.
Ta en man och gör en snabbkoll.
Om ni inte hittar honom går ni ut på en gång.
Ja, chefen.
Ammoniak regerar med fukt.
Kontrollera andningen, minimera kondensen.
-Hur går det? -Inget än, chefen.
Han kommer säkert att ha frätskador.
-Är det bra? -Ja.
-Inga spår av offret? -Nej.
Okej. Gå ut därifrån.
Vi har hittat honom. Han ligger i en pöl ammoniak.
Ni är inte skyddade mot flytande ammoniak. Kliv inte i det.
Uppfattat, chefen.
-Vi tar ett steg tillbaka. -Bra plan.
-När kommer patrull 6? -Om fem minuter.
Hur ser prognosen ut för honom då?
-Inte bra. -Då kan vi inte vänta.
-Var beredd att dra. -Uppfattat.
Ett, två, tre.
Saneringen är här borta.
De kommer att neutralisera gasen.
-Klart. -Ambulansen.
Jag måste intubera honom.
-Strupen är sårig. -Ska jag komma?
Nej, jag klarar det.
Förbannat.
Jag tar det.
Nej, Chili.
-Jag klarar det. -Strupen är sönderfrätt.
Var tyst.
Han är död, Chili.
Förbannat.
Vad då? Han klarade sig inte.
-Jag är ledsen. -Är han död?
-Jag borde ha hämtat honom. -Då hade vi förlorat dig med.
Han hade inte chans. Du kunde inte ha gjort nåt.
Hur är det?
Det är en del av jobbet. Man måste gå vidare.
-Ska vi åka härifrån? -Javisst.
Inga fler vad nu. Dawson och Herrmann-
-är de enda idioterna, förlåt, personerna-
-som tror att Jimmy klarar rond ett.
Har du en ringflicka?
-Jag tänkte inte ha en. -Får jag vara det?
-Är det inte...? -Förnedrande?
-Jag har alltid drömt om det. -Jag har en dröm.
Att slippa toapapperet med bara ett lager.
Jag skulle nog kunna köpa in toapapper med två lager igen...
Du är ringflickan.
Slugt.
-Hej. -Hur är läget?
-Nu vill du nåt. -Nej.
Vad tycker du om Chili?
Ena sekunden är det toppen, sen får hon ett utbrott.
Hon tar en paus och allt är bra igen.
Men Brett verkar trivas med henne.
-Hur så? Vad känner du på dig? -Det vet jag inte än.
Tack.
Mina damer och herrar, innan det är dags för matchen-
-vill jag påminna er om att pengarna går till offren-
-efter attentatet mot Morris kulturcentrum.
-Tack. -Hörde du det?
-Jag ser inte Chili. -Är du förvånad?
-Ska du inte låta bli? -Nej, du har ju tränat mig.
-För att möta Roman, ja. -Jag kan höra.
-Jag tar det försiktigt. -Det var snällt, Antonio.
Men det behövs inte. Okej? Kämpa bra nu.
-Lycka till. -Det behövs.
Om du är i knipa ska du säga Angela del Rios.
Det kommer att få Antonio ur balans.
Det behövs inte. Jag vet vad jag gör.
Vi är inte värdiga!
Du klarar det. Gör bara som vi har tränat.
Boxarna till mitten.
Lyssna på mig. Det ska vara en schyst match.
-Kom igen. -Antonio.
-Du klarar det. -Upp med händerna.
Boxas.
-Heja Antonio. -Slå, Jimmy.
-Jabb, Jimmy. -Lugn.
Upp med händerna, Jimmy.
Där fick du!
Du har en träff. En träff.
Brandkåren! Brandkåren!
Angela...
Ett, två, tre, fyra, fem...
-Vad håller du på med? -Upp.
-Vad är det med dig?
Det är över.
Det var uselt.
-Hej. Hur är det? -Bra.
Vänta ett tag.
-Du missade Jimmys match. -Jag kunde inte komma ifrån.
Jag missade nog inte så mycket.
-Jag ser några varningssignaler. -Jag förstår inte vad du menar.
Du får utbrott. När du kommer från bilen tuggar du tuggummi.
Jag skulle gå ut och därför hämtade jag sminket i bilen.
-Och jag gillar tuggummi. -Chili...
Du kan säga vad som är fel utan att skämmas.
-Jag gjorde det. -Okej.
Jag bad en vän om hjälp och jag fick det.
-Det finns program... -Du ser sånt som inte finns.
Jag hade det tufft. Nu är det löst.
Jag har stått på egna ben länge. Jag behöver inte dig.
Släckbil 51, stegbil 81, ambulans 61.
-Husbrand, Paxton Avenue. -Det är min låt.
Fordon i singelolycka, East 91st Street.
-Ingen förare. -Har han flugit ut?
-Han är inte här. -Var är han?
Här. Här borta.
-Jag heter Casey. Följ med mig. -Den här vägen.
Få in en slang i huset.
Barnen var redan ute. Pappan och yngsta dottern är kvar.
Hon gömde sig i kryputrymmet.
-Hur kommer man dit? -Från källaren.
Man kan inte ta dörrvägen. Leta reda på ett fönster.
Jag ser blodspår här borta.
Han har gett sig av åt det hållet.
-Spåret leder över gräsmattan. -Vi kollar upp det.
-Ett fönster av glasbetong. -Slå in det.
Ser det inte ut som blod?
-Vad tusan? -Bilolycksoffer har gått hitåt.
-Han hade bråttom hem. -Ja.
-Det är ett barn kvar därinne. -Jimmy, Otis, hjälp till.
Brandförsvaret. Är det nån där?
Stege.
Brandförsvaret. Är det nån där?
-Kom igen. Jag har dig. -Jag har henne.
Kan du gå uppför stegen?
-Jag går in. -Okej.
Patient på väg.
Kom igen.
Mår du bra? Kom igen.
-Låt honom hämta sig. -Djupa andetag.
Upp med dig. Ge mig handen.
Nu släcker vi elden.
-Hur mår hon? -Det är inte så illa.
Pappan har nog inte samma tur.
Vi måste intubera honom.
Gör det du.
Det är klart.
Fin räddning, Chili.
Herrmann delar ut pengar lika gärna som...
-Hjälp mig nu. -Som Liberace delar ut sina pälsar.
Det gör inget. Jag vill bara säga en sak:
-Du hade en enda uppgift. -Jag har ju sagt förlåt.
Försökte du rigga vadet för att skinna oss?
Ja.
-Därför slår jag inte vad om sport. -Och för att du inte förstår det.
Ta ner affischen nu.
Jag har en sak åt dig. En tidig alla hjärtans dag-present.
Vad har jag gjort för att få det?
Det är inte vad du har gjort utan vad du ska göra.
-Ska jag kandidera? -Du gör som du vill, men...
Du säger att du inte är rätt person, men det är du.
Du kämpar för andra. Tror du att det kommer att ta för mycket tid?
Jag ser bara en man som bryr sig om vad som är rätt.
Vem har de annars? Becks?
Läget?
Hur länge har du druckit på jobbet?
Kom igen. Det var inte det jag gjorde.
Du måste prata med Boden nu.
Varför det? Jag gör inget fel.
Prata med Boden...
Säg det på ditt sätt, annars får han höra min version.
Jag har aldrig varit full på jobbet.
Det är ingen ursäkt, men jag har varit så stressad.
Det känns som om alla tittar på mig.
Jag dricker för att alla tror att jag dricker. Jag behöver hjälp.
-Ja, det gör du. -Det har varit så svårt.
Först pappa och sen Jelly Bean.
Jag behöver terapi och vill gärna ta tiden ni erbjöd.
Jag vill verkligen att det ska fungera.
Det ska fungera.
Du borde ha kommit tidigare.
Du kan alltid räkna med stöd från station 51.
Men inte som sjukvårdare.
Jag beklagar.
Tro mig, jag vill inte säga det.
Men du är avskedad.
Är det sant?
-Efter allt jag sagt? -Jag är ledsen.
-Säg inte det. -Sänk rösten.
Om man dricker på jobbet får man sparken.
-Okej. -Chili!
Det förändrar inte vad vi känner. Om du behöver hjälp...
-...är det bara att fråga. -Det gjorde jag.
Jag slutar nu. Vi ses.
Ta inte illa upp, men jag är inte på humör för allsång.
-Vi kanske kan göra nåt. -Jaså? Som vad?
Vi kan hjälpa dig. Vi..
Om du säger att vi är en familj lovar jag att...
Glöm det. Det är över. Det är avslutat. Hej då.
Kom in.
Chili. Jag vet inte om du är hemma, men...
Du ska veta att många bryr sig om dig.
Du har inte bränt några broar. Vi stöttar dig.
Om du vill ha oss...
Varsågod.
Så...
Hur många underskrifter behöver jag?
Jag behöver din hjälp.
Du klarar det.
-Att ringa mig var det svåraste. -Allt är svårt.
Vad är jag om jag inte dricker? Jag har inget jobb och inga vänner.
Jag har sabbat allt.
Vänner förlåter.
Jag måste ringa Brett.
Och Herrmann. Jag måste be om ursäkt.
De trodde på mig, men jag svek dem.
I dag behöver du bara gå in där.
Men jag är rädd.
Tack.
-Hej. -Jag har en sak till dig.
-Okej. -En alla hjärtans dag-present.
Jag tänker kandidera.
Herregud...
Översättning: Jessica Flack www.btistudios.com